Студенты-переводчики обеспечили проведение международного курса для МОГО в Университете гражданской защиты

Подзаголовок: Работа велась на русском, английском и арабском языках в сфере ликвидации чрезвычайных ситуаций

Октябрь 2025 - В Университете гражданской защиты (УГЗ) успешно завершилась программа повышения квалификации для представителей Международной организации гражданской обороны (МОГО). Курс был посвящен организации и проведению аварийно-спасательных работ при ликвидации чрезвычайных ситуаций на электромобилях и их аналогах. Ключевую роль в его реализации сыграли студенты переводческого факультета, обеспечившие полное языковое сопровождение мероприятия.

В ходе обучения студенты Андрей Лобан, Антон Радюк, Антон Рубель и Иван Шлапаков выполняли задачу по последовательному устному переводу с русского на английский и арабский языки и обратно. Их работа позволила иностранным специалистам в полном объеме воспринять учебный материал, а преподавателям – донести свои знания без искажений, обеспечив эффективное взаимодействие между всеми участниками курса.

«От имени коллектива филиала мы выражаем благодарность студентам за добросовестное и ответственное отношение к работе, — отмечается в официальном обращении руководства. — Проявленные ими трудолюбие и старательность стали неоценимым вкладом в успешную реализацию этой важной международной программы».

Для будущих переводчиков такая практика стала бесценным опытом погружения в реальную профессиональную среду. Работа в области гражданской обороны и ликвидации ЧС требует не только безупречного владения языком, но и глубокого понимания специальной терминологии, а также высокой концентрации и ответственности.

С видеоматериалами о проведении курса можно ознакомиться по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=JnMZ6XEDSBM