Студенты-переводчики помогли сделать поэзию Янки Купалы доступной для неслышащих

28 ноября 2025 года в Государственном литературном музее Янки Купалы состоялся заключительный вечер уникального инклюзивного проекта «Kupala for deaf», приуроченного к 100-летию присвоения поэту звания Народного поэта Беларуси.

Активное участие в организации и проведении этого значимого культурного события приняли представители нашего факультета:

• Студентки переводческого факультета Кристина Соколевская и Варвара Боровская (группа 108/1);

• Преподаватель-стажёр кафедры теории и практики перевода Екатерина Константиновна Мисилевич.

Их помощь обеспечила легкость вечера, посвящённого диалогу культур и доступности искусства.

Центральным событием стала презентация перевода восьми стихотворений Янки Купалы на белорусский жестовый язык. Этот важный шаг открывает классическую белорусскую поэзию для неслышащей аудитории, расширяя границы восприятия культурного наследия и демонстрируя, что поэзия живёт не только в слове, но и в движении.

Участие наших студентов и преподавателя в проекте «Kupala for deaf» — это яркий пример практического применения компетенций, выходящих за рамки аудитории. Это вовлечённость в реальные, социально значимые инициативы, которые развивают инклюзивную среду и популяризируют белорусскую литературу в новом формате.

Факультет гордится своими представителями и поддерживает такой формат образовательной практики, где теория перевода встречается с гуманитарной миссией.