Триумф слова и таланта

В рамках недели немецкого языка состоялся традиционный фонетический конкурс, организаторами которого ежегодно выступает кафедра фонетики и грамматики немецкого языка.

Конкурс состоял из двух независимых частей:

• риторическое мастерство декламации стихотворений;
• показ театрализованных миниатюр и сценок на немецком языке.

В первой части конкурса искусство художественного слова продемонстрировали 90 студентов из ведущих вузов России и Беларуси. Событие объединило представителей крупнейших лингвистических и гуманитарных центров:

• Белорусский государственный университет иностранных языков (БГУИЯ);
• Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ);
• Белорусский государственный университет (БГУ);
• Московский государственный институт международных отношений (МГИМО);
• Московский городской педагогический университет (МГПУ);
• Гродненский государственный университет имени Янки Купалы (ГрГУ);
• Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова (САФУ).

В исполнении участников прозвучали как произведения классиков и современных авторов Германии, так и переводы на немецкий язык литературных шедевров русской и белорусской литературы.

Оценивало выступления компетентное жюри, в состав которого вошли преподаватели кафедры фонетики и грамматики немецкого языка БГУИЯ и их коллеги — специалисты кафедры фонетики немецкого языка факультета немецкого языка МГЛУ. Эксперты обращали внимание не только на безупречность немецкого произношения, но и на выразительность исполнения, артистизм и оригинальность художественного оформления декламации.

Вторая часть конкурса, состоявшаяся 7 апреля, превратилась в настоящий праздник юмора, творчества и живого немецкого слова. Студенты первого курса факультета немецкого языка подарили однокурсникам, преподавателям, гостям и старшим коллегам калейдоскоп ярких сценических миниатюр на немецком языке, погрузив зрителей в мир волшебной сказки и в ироничные реалии студенческой жизни.

Первокурсники продемонстрировали как бережное отношение к литературной традиции, так и смелость в студенческой интерпретации известных сюжетов. В классическом ключе были разыграны народные сказки «Der Kloß» («Колобок»), «Der Wolf und die sieben jungen Geißlein» («Волк и семеро козлят») и «Hans im Glück» («Счастливый Ганс»). Новое, неожиданное прочтение получили знакомые всем с детства истории о Белоснежке и Золушке, заставив зал и смеяться, и удивляться режиссерским находкам и креативному поиску.

Однако фантазия участников не ограничилась сказочными рамками. Студенты перенесли на сцену ситуации, близкие и понятные каждому учащемуся. В постановках затронули насущные проблемы: как не угодить на пересдачу, чем грозит неподготовленность к парам и к каким языковым курьезам может привести фонетическая неточность и невнимательность к заучиванию лексики, способные оставить без заветной чашки чая или кофе в Германии. Трогательным аккордом прозвучала сценка «Ein vergessener Hochzeitstag» («Забытая годовщина»). Постановка напомнила о главной ценности — умении беречь друг друга и оставаться рядом, несмотря на любые ошибки и обстоятельства.

Конкурсная программа второй части еще раз подтвердила: изучение языка — это не только фонетика и грамматика, но и радость живого общения, творческого самовыражения и умение с улыбкой смотреть даже на собственные учебные промахи.